编辑原则与内容标准
这些是我们在写作、核验和更正内容时实际执行的规则。如果你发现某处没有做到，请告诉我们。
最后更新：2026年9月20日
我们是什么，不是什么
HelloChina 是一个独立的旅行信息服务，用英文和简体中文解释来华旅行的实际问题。
我们不是中国政府网站，不是移民管理机关，不是律师事务所，也不是旅行社。本站内容不构成法律意见，也不保证任何人可以入境、登机、购票或获得特定结果。任何政策结论都只是把公开的官方条件整理清楚，最终以主管机关的判断为准。
文章如何生产
博客文章由 AI 辅助起草，发布前经人工编辑审核修订。政策敏感内容（签证、入境规则、支付）必须附官方来源与核验日期；出现错误时，更正直接发布在对应文章页。
来源分级
每一条事实都有等级。等级决定它能支持什么，以及发布前必须留下什么记录。
| 等级 | 来源 | 可支持的内容 | 发布要求 |
|---|---|---|---|
| A | 中国政府、国家移民管理局、外交部、使领馆、铁路及主管部门 | 政策条件、证件、时限、官方流程 | 必须直接链接并记录核验时间 |
| B | 支付、交通、地图、通信等服务的官方帮助中心 | 产品步骤、支持卡种、费用和限制 | 记录测试日期和适用版本 |
| C | 省市文旅部门、景区和博物馆官网 | 开放时间、预约、门票、交通 | 易变字段设置复核周期 |
| D | 可靠媒体、专业作者、游客实测 | 背景、体验和常见问题线索 | 不能单独证明政策事实 |
| E | 社区帖子和短视频 | 发现问题与选题 | 只能作为线索，发布前另行核验 |
结论只允许三种
所有政策工具和规则页只使用下面三种状态。我们不写“保证免签”“保证登机”“一定可以入境”这类表达——除非主管机关已书面授权并明确许可。
已知输入符合我们当前支持的某项条件，仍需你核对官方信息。
已知输入明确不符合当前规则。
输入不足、规则边界复杂、来源过期或场景未覆盖。
一条政策规则是怎么发布的
- 发现官方页面变化后创建审核候选，不直接修改线上内容。
- 审核人员保存原始来源快照或关键元数据，对比上一版本。
- 分别更新结构化条件和面向用户的解释，避免只改文章正文。
- 高影响规则由第二人复核；未完成复核时保持草稿。
- 每个公开语言独立审核，不允许机器翻译自动发布政策或事实内容。
- 发布新版本并保留旧版本、变更摘要和发布时间；发生错误时可撤回并恢复上一版本。
核验周期
周期是运营目标，不代表内容在周期内永久有效。超过周期未复核的易变信息应显示“需要再次确认”，高风险内容可以暂时下线。
| 内容 | 默认复核周期 | 触发式复核 |
|---|---|---|
| 入境与免签政策 | 每 7 天 | 主管机关发布新公告时立即 |
| 支付和应用步骤 | 每 30 天 | 应用改版或用户集中反馈时 |
| 交通与实名规则 | 每 30 天 | 运营方公告变化时 |
| 景区门票和预约 | 每 30 至 60 天 | 节假日前和景区公告变化时 |
| 目的地背景与文化 | 每 180 天 | 发现事实错误或敏感表述时 |
语言与翻译
英文是内容事实基准，政策事实以英文版本为准。简体中文是首发辅助语言，由编辑独立撰写，不是机器翻译。
机器翻译只能作为草稿辅助，不得自动发布政策或事实内容。当英文版本更新而其他语言尚未同步时，页面会明确提示“此翻译可能落后于原文”。
目的地数据的处理方式
目的地库来自开源结构化素材（china-travel-atlas，MIT）。导入时我们做了四件事，而不是直接复制：
- 删除主观评分与“出片指数”，改为可解释标签（世界遗产、古建、园林、需预约等）。
- 重写“必须保留”“一定要去”这类绝对化结论，改为编辑建议。
- 每条记录保留图片作者、许可与来源页；没有许可信息的图片不使用。
- 中国香港、中国澳门和中国台湾相关页面单独进行法律、地图、术语和内容审校，并在页面上标注“待合规复核”。
素材中的中文正文目前按原样保留，并明确标注“英文编辑翻译待完成”。我们不会把机器翻译当作已审核内容发布。
文化内容怎么写
- 解释具体场景，不把中国文化写成固定人格或单一习俗。
- 清楚说明地区、家庭、代际和个人之间的差异。
- 不把礼仪建议写成惩罚性规则，也不制造恐惧。
- 涉及民族、宗教、历史和领土表述时进入专项审核。
- 图片不得把 AI 生成场景图伪装成真实地点或真实民俗记录。
图片与署名
我们只使用允许商业使用的许可：CC0、公有领域、CC BY 与 CC BY-SA。禁止 NC、ND、合理使用与非自由素材。每张图片都记录作者、许可名称和来源页，并在图片旁显示署名。
纠错与透明度
每个易变页面都有“报告问题”入口。纠错会进入后台队列，包含页面、字段、你的说明和可选来源。我们公开编辑原则、来源层级和更新时间，但不公开工作人员的个人隐私或内部安全信息。
固定免责声明
HelloChina 提供旅行信息和通俗说明，不是中国政府网站，也不提供法律意见或入境保证。政策和服务可能随时变化，请在出发前通过页面列出的主管机关、使领馆和服务提供方再次确认。