HelloChina
Back to the blog

Transport9 min readA Admin

高德地図（Amap）を英語で使う：外国人のためのナビ完全ガイド

Googleマップは中国ではほぼ使えません。高德地図（Amap）の英語版の使い方を解説。ダウンロード、言語設定、住所検索、地下鉄・タクシー・徒歩ルートまで。

Googleマップは中国では頼りになりません——遅い、ブロックされる、現地データが欠けている。高德地図（ガオダー、Amap）は中国人が実際に使うナビアプリで、英語インターフェースもあります。外国人がAmapを英語で使う方法は10分で覚えられ、何時間もの混乱を救ってくれます。完全なセットアップを解説します。

なぜGoogleマップは中国でうまく動かないのか

まずここを片付けましょう。訪問者のほぼ全員が聞くことだからです。中国本土ではGoogleのサービスが制限されており、VPNを使ってもGoogleマップは遅いか全く開かず、中国の地図データも古いままです——新しい地下鉄路線、新しい道路、ほとんどのスポット情報が欠けています。AppleマップはGoogleマップよりマシですが、交通案内や徒歩ルートでは現地アプリに及びません。

高德地図（Amap、Gaode Mapの別名）は百度地図と並ぶ中国2大地図アプリの1つです。外国人にとってAmapが有利なのは、英語翻訳がより充実しているからです。全国の車、地下鉄、バス、徒歩、自転車のルートをカバーし、配車サービスと連携し、リアルタイムの交通情報を表示します。中国用にナビアプリを1つ入れるなら、これにしましょう。

Amapのダウンロードと英語への切り替え

ダウンロード。 出発前にスマホのアプリストアで「Amap」または「高德地図」を検索しましょう——中国のネットワークではアプリストアの利用が面倒なこともあり、到着時には準備万端にしておきたいからです。アプリは無料です。基本的なナビに中国の電話番号は不要ですが、一部の機能（端末をまたいだお気に入りの保存など）はログインを求められます。

言語を切り替える。 アプリを開き、プロフィールアイコン（通常は右下、「我的」と表示）をタップし、設定の歯車アイコン（設置）をタップして、語言設置（言語設定）を探して英語を選びます。アップデートでメニューの表記は変わりますが、経路は常に同じです。プロフィール→設定→言語。見つからなければ歯車アイコンを探すのがコツです——万国共通です。

翻訳品質について一言。 英語インターフェースはメニュー、ボタン、案内をよくカバーしています。日常的にAmapを英語で使う核心はここにあります——上記の設定変更と、後述の検索のコツがあれば本当に十分です。弱いのは地名です。多くがピンイン（中国語のローマ字表記）や、ピンインと英語の混ざった表記で現れます。「外灘」が「Waitan」と表示されたり、レストランが漢字のみで登録されていたりします。これは正常で、下の検索のコツを知れば問題なく使えます。

検索：すべてを解決するコピペの技

有名なランドマークは英語検索でいけます——「Forbidden City」「Yu Garden」「Terracotta Warriors」はたいてい正しい結果を返します。でもホテル、レストラン、小さな観光地は、英語検索では失敗するか間違った場所を返すことが多いです。

確実な方法は中国語名のコピー＆ペーストです。

  1. 目的地の中国語名を探します——ホテルの予約確認メール、ホテル自体のウェブサイト、口コミサイトから。こんな感じです。上海外灘茂悦大酒店。

  2. コピーしてAmapの検索バーに貼り付け、検索します。

  3. Amapが正確な場所を見つけます。タップすれば、詳細ページに英語版やピンイン版が表示されることが多く、次回から認識できます。

これを苦痛なくする3つの習慣。

  • すべてスクリーンショット。 ホテルから確認メールが来たら、中国語の住所をスクリーンショット。友人がレストランを勧めたら、中国語名を送ってもらいましょう。旅行中はスマホの写真アルバムに保管です。

  • 「周辺」機能を使う。 その場にいて食事を探したい時は、「restaurant」と検索するか飲食カテゴリーのアイコンを使いましょう——結果は距離順に並び、何も入力せずに写真と評価で選べます。

  • ホテルの漢字を覚える。 中国語が読める必要はありません。形を合わせるだけです。街の看板やタクシーの表示の文字と、スクリーンショットを照合しましょう。パターンマッチングで十分です。

移動：地下鉄、タクシー、徒歩

ここがAmapの真価を発揮するところです。目的地をタップし、ルートボタンをタップすると、車、交通（地下鉄・バス）、徒歩、自転車のタブが表示され、それぞれの所要時間とステップバイステップの案内が出ます。

地下鉄とバス。 Amapの交通案内は優秀です。使うべき駅の出入口、路線と方向、乗り換え駅、何駅分か、運賃まで教えてくれます。駅構内の徒歩も加味しているので時間は現実的です。大都市では英語圏のどの代替手段より正確です。切符の買い方やラッシュアワー対策など地下鉄の基礎は移動ガイドで解説しています。

配車サービス。 Amapには配車が内蔵されています——別のアプリを入れなくても車を呼べます。複数の事業者を集約し、料金を事前に表示します。支払いはAlipayかWeChat Pay経由なので、深夜に車が必要になる前に設定しておきましょう。外国カードの紐付け方法は支払いガイドで解説しています。

徒歩。 繁華街の徒歩案内は堅実で、車ベースのアプリが見落とす歩行者専用の近道も含みます。1つ注意として、胡同や路地が密集する旧市街ではGPS精度が落ちます——青い点が跳ね始めたら、矢印を盲信せず立ち止まってランドマークを探しましょう。

実名について一言。 列車や長距離バスは、Amapで時刻表は見られますがチケットは買えません。鉄道チケットは公式の12306プラットフォームで予約しましょう——パスポート登録の手順は12306ガイドでステップごとに解説しています。

オフラインマップとバッテリー節約

オフラインマップをダウンロード。 観光の一日の前——または電波の怪しい場所（農村部や万里の長城など）へ行く前——に、その都市のオフラインマップをダウンロードしましょう。都市名を検索し、都市ページのダウンロードオプションを探します。オフラインマップはナビと検索をカバーします。リアルタイムの交通情報や交通機関の所要時間には接続が必要です。

バッテリー。 ナビアプリはバッテリーを激しく消耗します。中国ではスマホが死ぬと、地図も翻訳も決済も地下鉄のQRコードも使えません。毎日モバイルバッテリーを持ち歩きましょう。例外なしです。画面を暗くし、単純な直線ルートをたどる時は画面を消すだけでなくアプリを閉じましょう。出発前の通信設定は通信ガイドを参照してください。

クイック・トラブルシューティング

  • 「英語設定が見つからない。」 まずアプリをアップデートしましょう——古いバージョンは翻訳が粗いです。その後、プロフィール→設定（歯車アイコン）→言語の順にたどります。

  • 「検索で何も出ない。」 有名でない場所を英語で検索している可能性が高いです。中国語名を入手して貼り付けましょう。

  • 「中国の電話番号を求められる。」 基本的なナビと検索はログインなしで動きます。アカウント機能（お気に入りの同期、レビュー）だけがログインを求めます——現地番号がなければスキップしましょう。

  • 「地名が変に見える。」 ピンインの表記は揺れます（Xi'anとXian、GuangzhouとCanton）。検索が失敗したら、アポストロフィなしのピンインを試すか、漢字を貼り付けましょう。

よくある質問

Amapに英語版はありますか？
はい。高德地図（Amap）には完全な英語インターフェースが含まれています——メニュー、ボタン、ターンバイターンの案内はすべて翻訳されています。プロフィール→設定→言語設定で切り替えます。地名はピンインや漢字のままのことがあるため、このガイドのコピペ検索の技が重要になります。

外国人にはAmapと百度地図のどちらが良いですか？
ほとんどの訪問者にはAmapです。どちらも優秀な現地地図アプリですが、Amapの方が英語翻訳が充実し、中国語が読めなくてもインターフェースが少し扱いやすいです。百度地図も問題なく動きます——すでに入っているなら、急いで乗り換える理由はありません。

中国の電話番号なしでAmapを使えますか？
ナビ、検索、ルート計画なら、はい——ログイン不要です。お気に入りの保存や内蔵の配車などの付加機能はログインを求めることがあり、現地番号があると楽ですが、必須とは限りません。

Amapはオフラインで使えますか？
部分的には。事前に都市のオフラインマップをダウンロードしておけば、接続なしでナビとスポット検索ができます。リアルタイムの交通情報、ライブの交通機関所要時間、配車にはモバイルデータが必要なので、eSIMやローミングは有効にしておきましょう——出発前に通信ガイドを参照してください。

関連記事