HelloChina
Back to the blog

Transport9 min readA Admin

외국인도 10분이면 OK! Amap(고덕지도) 영문판 사용법 가이드

중국에서 Google Maps는 거의 안 돼요. Amap(고덕지도) 영어 버전 사용법을 알려드려요: 다운로드, 언어 설정, 주소 검색, 지하철·택시·도보 길찾기까지 한 번에 정리했어요.

중국에서 Google Maps는 속도가 느리고, 접속이 막히며, 현지 데이터도 부족해요. 반면 Amap(고덕지도, 高德地图)은 중국 사람들이 가장 많이 쓰는 내비게이션 앱이고, 다행히 영어 인터페이스도 지원해요. 외국인이 Amap을 영어로 사용하는 법은 10분이면 익힐 수 있고, 앞으로 몇 시간의 시행착오를 아껴 줄 거예요. 아래에서 설정부터 활용까지 전부 정리해 드릴게요.

Google Maps가 중국에서 잘 안 되는 이유

먼저 이 부분부터 짚고 넘어갈게요. 방문객마다 꼭 물어보거든요. 중국 본토에서는 Google 서비스가 제한돼서, VPN을 써도 Google Maps는 느리게 뜨거나 아예 안 열리는 경우가 많아요. 게다가 중국의 지도 데이터가 오래돼서 새로 생긴 지하철 노선, 도로, 주요 명소 정보가 빠져 있어요. Apple Maps는 Google Maps보다는 낫지만, 대중교통 길 찾기나 도보 경로에서는 현지 앱에 여전히 못 미쳐요.

Amap(고덕지도, 高德地图이라고도 해요)은 바이두 지도와 함께 중국 2대 지도 앱 중 하나예요. 외국인에게는 Amap 쪽이 유리한데, 영어 번역 완성도가 더 높기 때문이에요. 자동차, 지하철, 버스, 도보, 자전거 길 찾기를 전국 단위로 지원하고, 차량 호출 기능도 들어 있으며, 실시간 교통 정보도 볼 수 있어요. 중국에서 내비게이션 앱을 하나만 깐다면 Amap을 추천해요.

Amap 다운로드와 영어 전환

다운로드. 출국 전에 미리 휴대폰 앱스토어에서 "Amap" 또는 "高德地图"을 검색해서 설치해 두세요. 중국 현지 네트워크에서는 앱스토어 이용이 불편할 수 있으니, 도착 전에 준비해 두는 게 좋아요. 앱은 무료예요. 기본 내비게이션은 중국 휴대폰 번호 없이도 쓸 수 있어요. 다만 즐겨찾기 동기화 같은 일부 기능은 로그인을 요구해요.

언어 전환. 앱을 열고 프로필 아이콘(보통 오른쪽 아래, 我的라고 표시됨)을 누른 뒤, 설정 톱니바퀴 아이콘(设置)을 누르고, 语言设置(언어 설정)을 찾아 English를 선택하세요. 앱 업데이트에 따라 메뉴 이름이 조금씩 바뀔 수 있지만, 경로는 항상 같아요: 프로필 → 설정 → 언어. 못 찾겠다면 톱니바퀴 아이콘을 찾으세요. 그건 만국 공통이니까요.

번역 품질에 대한 한마디. 영어 인터페이스는 메뉴, 버튼, 길 찾기 안내를 충실하게 번역해 놨어요. 이 글의 핵심인 "외국인이 Amap을 영어로 쓰는 법"은 사실 위의 설정 변경 + 아래의 검색 요령이 전부예요. 약한 부분은 지명 표시예요. 지명이 병음(로마자 표기 중국어)으로만 나오거나, 병음과 영어가 섞여 나오는 경우가 많아요. "The Bund"가 "Waitan"으로 표시되고, 식당이 한자로만 나오는 식이죠. 아래 검색 요령만 알면 전혀 문제없으니 걱정 마세요.

검색: 복사-붙여넣기로 다 해결되는 비법

유명 랜드마크는 영어 검색이 잘 돼요. "Forbidden City", "Yu Garden", "Terracotta Warriors" 같은 검색은 보통 정확한 결과를 찾아줘요. 하지만 호텔, 식당, 작은 명소는 영어 검색이 실패하거나 엉뚱한 곳을 찾아주는 경우가 많아요.

가장 확실한 방법은 중국어 이름을 복사해서 붙여넣는 것이에요.

  1. 목적지의 중국어 이름을 찾으세요. 호텔 예약 확인서, 호텔 공식 홈페이지, 리뷰 사이트 등에 나와 있어요. 이렇게 생겼어요: 上海外滩茂悦大酒店.

  2. 복사한 뒤 Amap 검색창에 붙여넣고 검색을 누르세요.

  3. Amap이 정확히 찾아줄 거예요. 장소 상세 페이지에는 보통 영어 또는 병음 표기도 함께 나오니, 다음부터는 알아볼 수 있어요.

이걸 수월하게 만드는 습관 세 가지:

  • 모든 걸 스크린샷으로 저장하세요. 호텔에서 예약 확인 메일이 오면 중국어 주소를 스크린샷으로 찍어 두세요. 지인이 식당을 추천해 주면 중국어 이름을 보내 달라고 하세요. 여행 내내 휴대폰 앨범에 보관해 두세요.

  • "주변 검색" 기능을 쓰세요. 지금 서 있는 곳 근처에서 밥집을 찾고 싶다면 "restaurant"을 검색하거나 음식 카테고리 아이콘을 누르세요. 거리 순으로 정렬되니, 아무것도 입력하지 않고 사진과 평점만 보고 고를 수 있어요.

  • 호텔 이름의 한자 모양을 익혀 두세요. 중국어를 읽을 줄 몰라도 돼요. 간판이나 택시 화면에 나온 글자와 스크린샷을 대조해 보세요. 모양 맞추기만으로 충분해요.

이동 방법: 지하철, 택시, 도보

Amap의 진가가 여기서 드러나요. 목적지를 누른 뒤 경로 버튼을 누르면 자동차, 대중교통(지하철/버스), 도보, 자전거 탭이 나오고, 각 방식별로 소요 시간과 단계별 안내를 보여줘요.

지하철과 버스. Amap의 대중교통 길 찾기는 정말 훌륭해요. 어느 역 출구를 이용할지, 몇 호선 어느 방향인지, 어디서 환승하는지, 몇 정거장인지, 요금은 얼마인지까지 다 알려줘요. 역 안에서의 이동 시간까지 반영해서 예상 시간이 현실적이에요. 대도시에서는 어떤 영문 앱보다 정확해요. 지하철 표 사는 법이나 출퇴근 시간대 대처법 같은 기본기는 중국 이동 가이드에서 정리했어요.

차량 호출. Amap에는 차량 호출 기능이 내장돼 있어서, 별도 앱을 설치하지 않고 차를 부를 수 있어요. 여러 업체를 한 번에 모아 보여주고 요금도 미리 확인할 수 있어요. 결제는 Alipay나 WeChat Pay로 하니, 한밤중에 차가 급하기 전에 미리 설정해 두세요. 해외 카드 등록 방법은 결제 가이드에서 안내해 드려요.

도보. 시내 중심가에서는 도보 길 찾기도 훌륭해요. 자동차 내비게이션은 놓치는 보행자 전용 지름길도 안내해 줘요. 한 가지 주의할 점: 후퉁이나 골목이 빽빽한 옛 동네에서는 GPS 정확도가 떨어져요. 파란 점이 이리저리 튈 때는 화살표만 맹목적으로 따라가지 말고, 멈춰서 주변 랜드마크를 확인하세요.

실명제의 한마디. 기차나 장거리 버스의 시간표는 Amap에서 볼 수 있지만, 표는 살 수 없어요. 기차표는 공식 12306 플랫폼에서 예매하세요. 12306 가이드에서 여권 등록을 단계별로 설명해 드려요.

오프라인 지도와 배터리 절약

오프라인 지도 다운로드. 하루 종일 관광하기 전, 또는 시골이나 만리장성처럼 신호가 약한 곳에 가기 전에 해당 도시의 오프라인 지도를 다운로드하세요. 도시 이름을 검색한 뒤 도시 페이지에서 다운로드 옵션을 찾으면 돼요. 오프라인 지도는 길 찾기와 장소 검색을 지원하고, 실시간 교통과 대중교통 시간은 인터넷 연결이 필요해요.

배터리. 내비게이션 앱은 배터리를 빨리 소모하는데, 중국에서 휴대폰이 꺼지면 지도도, 번역도, 결제도, 지하철 QR 코드도 전부 안 돼요. 매일 보조배터리를 챙기세요. 예외는 없어요. 화면 밝기를 낮추고, 단순한 직선 구간에서는 앱을 완전히 종료(화면 끄기가 아니라)해 두세요. 출국 전 인터넷 설정은 중국 인터넷 연결 가이드를 참고하세요.

간단한 문제 해결

  • "영어 설정을 못 찾겠어요." 먼저 앱을 업데이트하세요. 구버전은 번역이 부실한 경우가 있어요. 그 다음 프로필 → 설정(톱니바퀴 아이콘) → 언어 순으로 들어가 보세요.

  • "검색 결과가 안 나와요." 유명하지 않은 장소를 영어로 검색하고 있을 가능성이 커요. 중국어 이름을 구해서 붙여넣어 보세요.

  • "중국 휴대폰 번호를 요구해요." 기본 내비게이션과 검색은 로그인 없이 돼요. 계정 기능(즐겨찾기 동기화, 리뷰)만 로그인이 필요하니, 현지 번호가 없다면 그냥 건너뛰세요.

  • "지명이 이상하게 보여요." 병음 표기는 제각각이에요(Xi'an과 Xian, Guangzhou와 Canton). 검색이 안 되면 어퍼스트로피 없는 병음으로 시도하거나, 한자를 직접 붙여넣어 보세요.

FAQ

Amap에 영어 버전이 있나요?
네. Amap(고덕지도)은 영어 인터페이스를 완비하고 있어요. 메뉴, 버튼, 턴바이턴 안내가 모두 번역돼 있어요. 프로필 → 설정 → 언어 설정에서 전환하세요. 지명은 병음이나 한자로 나올 수 있으니, 이 가이드의 복사-붙여넣기 검색 요령이 중요한 이유예요.

외국인에게 Amap이 바이두 지도보다 나은가요?
대부분의 방문객에게는 네, 그래요. 둘 다 훌륭한 현지 지도 앱이지만, Amap의 영어 번역이 더 완성도 높고, 중국어를 못 읽어도 인터페이스 탐색이 조금 더 쉬워요. 바이두 지도가 이미 깔려 있다면 굳이 바꿀 필요는 없어요.

중국 휴대폰 번호 없이 Amap을 쓸 수 있나요?
네. 내비게이션, 검색, 경로 계획은 로그인 없이 돼요. 즐겨찾기 저장이나 내장 차량 호출 같은 일부 부가 기능은 로그인을 요구할 수 있는데, 현지 번호가 있으면 편하지만 필수는 아니에요.

Amap은 오프라인에서도 되나요?
부분적으로요. 미리 도시의 오프라인 지도를 다운로드해 두면 연결 없이도 길 찾기와 장소 검색이 돼요. 실시간 교통, 실시간 대중교통 시간, 차량 호출은 모바일 데이터가 필요하니, eSIM이나 로밍을 켜 두세요. 출국 전에 인터넷 연결 가이드도 꼭 확인하세요.

관련 글